Carla Bruni - Quelqu'un M'A Dit

Mój przekład (do śpiewania)

Mówią, że życie jest niewiele warte, cóż
Przemija szybko tak, jak więdną kwiaty róż
Mówią, że łajdak czas, z którym o szczęście grasz
Ze smutków naszych tka materiał na swój płaszcz

Lecz ktoś powiedział mi, że ty kochasz mnie wciąż
Jest ktoś kto szepnął mi, że ty kochasz mnie wciąż
Czy to możliwe jest?

Mówią, że przeznaczenie szydzi sobie z nas
Nigdy nie daje nic, choć obiecuje dać
Wierzysz, że szczęście jest na wyciągnięcie rąk
I znów nabierasz się kiedy wyciągasz dłoń

Lecz ktoś powiedział mi, że ty kochasz mnie wciąż
Jest ktoś kto szepnął mi, że ty kochasz mnie wciąż
Czy to możliwe jest?

Lecz kto powiedział mi, że ty mnie kochasz wciąż?
Już nie pamiętam, bo to była późna noc
Nie widzę twarzy lecz, jeszcze brzmi w uszach głos
“On ciebie kocha wciąż, ale dyskretna bądź”

Sam widzisz, ktoś mi rzekł, że ty kochasz mnie wciąż
Lecz czy na pewno rzekł, że ty kochasz mnie wciąż
Czy to możliwe jest?

Mówią, że życie jest niewiele warte, cóż
Przemija szybko tak, jak więdną kwiaty róż
Mówią, że łajdak czas, z którym o szczęście grasz
Ze smutków naszych tka materiał na swój płaszcz

Lecz ktoś powiedział mi, że ty kochasz mnie wciąż
Jest ktoś kto szepnął mi, że ty kochasz mnie wciąż
Czy to możliwe jest?

tłumaczenie: marcin kwiek